DE LEVENTE NO. YOLAYORKDOMINICANYORK.

Por Josefina Báez

We all live in the same building. El Ni e .
My mother, grandmother, la comadre-mi madrina, el
ejemplo, la quiero a morir. Estela La Colora’ del 3A.
La flaca del 6J, la que jode con los jodedores de la
esquina. Y cuando ella jode, la línea J completa lo sabe.
La cama salta, ataca.
La cama baila. Y la música a mil.
Y todos cantamos “Sigue flaca, sigue, sigue”.
www. laflaca punto com.
Asia da cantinas.
Ada da consejos. Incluido el de lavarse
con alumbre.
Y Miguelina, la del 3m, se lo da al bodeguero.
Ese que le dice “primo” al barrio entero.
En este building-isla-barrio-pueblo...
Todas compramos la misma marca de
arroz grano largo, aceite de maíz y
aceite verde, el de la latica cuadra’. Morisoñando con
minute maid; arreglando
las sopitas instantáneas con papas, zanahorias y
pedacitos de yuca; San givin’ con ‘epagette
y ensalada rusa; pilón y canquiña pa’ Halloween. Y un
angelito pa’ Christmas. Yaniquecas el sábado.
Tres Leches de la panaderia.
Mayiret. Mayareting. Majarete.
Sin ninguna traducción posible,
el mejor de los postres del mundo, by far.
En cada apartamento se cocina lo mismo pero
diferente. ¿Tú me entiendes?
En cada apartamento se cocina lo mismo pero
diferente. ¿Tú me entiendes?

---

Josefina Baez (La Romana, República Dominicana/Nueva York).

ArteSana, cuenta cuentos, performera, escritora, directora de teatro, devota. Directora de Ay Ombe Theatre, que fundó en abril de 1986. Alquimista del proceso para vidacreativa, Autología del Performance, un proceso creativo basado en la autobiografía y bienestar del hacedor/a. Es autora de los libros: Dominicanish, Comrade, Bliss ain’t playing, As Is É, Dramaturgia I & II, Como la una/Como uma, Levente no.Yolayorkdominicanyork, De Levente. 4 textos para teatro performance, Canto de Plenitud, Latin In (antología de autología) y ¿Por qué mi nombre es Marysol?.